Sintetico profilo della bibbia di Bucarest detta anche “di Şerban” dal nome di colui che ne commissionò e patrocinò l’edizione ad uno coi vertici della Chiesa ortodossa valacca e col patriarca di Gerusalemme. Si tratta della prima edizione integrale (e ufficiale) della Bibbia in lingua rumena antica e risale al 1688. Il profilo descrive il contesto in cui l’opera fu edita e prima ancora la sua complessa traduzione. La versione stampata nel 1688 si basò quasi certamente su una parziale manoscritta mai rinvenuta, eseguita dallo Spatario Nicolae Milescu, affascinante figura di avventuriero e tardo umanista orientale. Oltre al concorso di altre versioni, in qualche caso ispirate dalla devotio moderna o di tradizione latina e protestante, il profilo mette in luce come la Bibbia di Bucarest segni il definitivo declino della Slavonismo culturale rumeno che iniziava a essere superato dall’influsso neo-ellenistico.

Profilo della Bibbia di Bucarest

MAISANO, Riccardo;MIGLIO, Camilla;BATTIATO, FABIO;STABILE, GIUSEPPE;AMMENDOLA, SERENA;
2007-01-01

Abstract

Sintetico profilo della bibbia di Bucarest detta anche “di Şerban” dal nome di colui che ne commissionò e patrocinò l’edizione ad uno coi vertici della Chiesa ortodossa valacca e col patriarca di Gerusalemme. Si tratta della prima edizione integrale (e ufficiale) della Bibbia in lingua rumena antica e risale al 1688. Il profilo descrive il contesto in cui l’opera fu edita e prima ancora la sua complessa traduzione. La versione stampata nel 1688 si basò quasi certamente su una parziale manoscritta mai rinvenuta, eseguita dallo Spatario Nicolae Milescu, affascinante figura di avventuriero e tardo umanista orientale. Oltre al concorso di altre versioni, in qualche caso ispirate dalla devotio moderna o di tradizione latina e protestante, il profilo mette in luce come la Bibbia di Bucarest segni il definitivo declino della Slavonismo culturale rumeno che iniziava a essere superato dall’influsso neo-ellenistico.
2007
88-88980-18-0
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
GSTABILE_2007_Isaia 1_Bibbia di Bucarest.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: contributo in volume
Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 6.4 MB
Formato Adobe PDF
6.4 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/174636
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact