Quest’antologia comprende la traduzione in lingua italiana, con testo a fronte, di alcuni componimenti contenuti nei seguenti volumi: Pe linia spatelui tău (Sulla linea della tua schiena), che è stato insignito del Premio Timişoara per i giovani poeti dall’Unione degli Scrittori di Romania, Cu uşile întredeschise (A porte socchiuse), di cui esiste anche una traduzione in spagnolo, Femeia de sticlă (Donna di vetro) e Medusa (Medusa). Per la scelta delle poesie di Gilda Vălcan si è preferito adottare un criterio che mostrasse sin da subito la pluralità e la simultaneità degli interessi tematici e degli atteggiamenti stilistici dei suoi versi: dalla tragedia all’invenzione fantasmatica, con risvolti simbolici, dal gusto amaro e a volte grottesco, con accenti popolari, sino all’elaborazione raffinatissima di straordinarie suggestioni sull’esistenza e sul pensiero.

Gilda Vălcan Io sono ombra. Poesie scelte

Irma Maria Grazia Carannante
2021-01-01

Abstract

Quest’antologia comprende la traduzione in lingua italiana, con testo a fronte, di alcuni componimenti contenuti nei seguenti volumi: Pe linia spatelui tău (Sulla linea della tua schiena), che è stato insignito del Premio Timişoara per i giovani poeti dall’Unione degli Scrittori di Romania, Cu uşile întredeschise (A porte socchiuse), di cui esiste anche una traduzione in spagnolo, Femeia de sticlă (Donna di vetro) e Medusa (Medusa). Per la scelta delle poesie di Gilda Vălcan si è preferito adottare un criterio che mostrasse sin da subito la pluralità e la simultaneità degli interessi tematici e degli atteggiamenti stilistici dei suoi versi: dalla tragedia all’invenzione fantasmatica, con risvolti simbolici, dal gusto amaro e a volte grottesco, con accenti popolari, sino all’elaborazione raffinatissima di straordinarie suggestioni sull’esistenza e sul pensiero.
2021
978-88-32062-14-4
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Gilda Vălcan Io sono ombra.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: PUBBLICO - Pubblico con Copyright
Dimensione 328.96 kB
Formato Adobe PDF
328.96 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/197665
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact