Il “Direttore delle Truppe Straniere” nei testi Faraonici del Medio Regno

L’articolo analizza il titolo egiziano “mr iaAw” nel Medio Regno, riesaminando la relativa documentazione testuale e le informazioni provenienti dalle recenti indagini archeologiche in varie aree di confine (Elefantina, Sinai, Mar Rosso). Lo scopo è quello di cercare di definire – alla luce delle nuove acquisizioni – il significato più corretto da attribuire al titolo: “Direttore delle truppe straniere” o “Soprintendente dei traduttori”? A tal fine, se ne ripercorre la storia dall’Antico Regno fino alle sue ultime attestazioni, mettendo in relazione i contesti in cui compare e le grafie con cui viene espresso, per attribuire una datazione più chiara ad alcuni documenti. Il confronto dei risultati dell’analisi filologica con le recenti acquisizioni in ambito storico, induce a riprendere e rivedere le interpretazioni di Fischer, Goedicke e Bell.