Avant Dada

Con queste prime poesie in lingua romena, Tzara ha contribuito in maniera decisiva alla liberazione dell’espressione poetica dalle costrizioni prosodiche, logiche e sintattiche tipiche dei moduli espressivi classicisti. Ha rivoluzionato il linguaggio della poesia attraverso un uso metodico delle inversioni sintattiche, delle costruzioni ellittiche, delle rime interne, introducendo nel suo discorso la prosa, il verso libero e creando associazioni di immagini fino ad allora inedite in Romania. Ha giocato con l’ironia e l’umorismo, riabilitando il linguaggio della quotidianità e del banale, come Gozzano e Corazzini in Italia, e ha mantenuto sul piano formale il discorso poetico a un livello allegoricamente allusivo, dai tratti marcatamente provocatori rispetto al sistema delle strutture poetiche tradizionali, avvertite dal giovane poeta come troppo retoriche e solenni.