L’articolo si propone, tramite una metodologia critica di orientamento psicanalitico, di contornare i bordi del segreto della poesia romena di Paul Celan. Attraverso lo studio del contesto redazionale di Tangoul Morţii, pubblicato a Bucarest nel maggio del 1947, il dettato misterioso del poema di Paul Celan, contrariamente alla tradizione esegetica, ormai consolidata - che lo considera come un potente grido di dolore che descrive la realtà del lager della morte, denunciando la condizione dei prigionieri, e mettendo a nudo la crudeltà dei carcerieri nazisti - sarà riconducibile invece a una risposta di tipo poetico-comunitarioresistenziale che riduce ad absurdum la teatralità e l’enfasi del discorso politico nazionalista e xenofobo dei complici storici della Shoah, lasciando trapelare la cosa non tanto a partire dalla luce abbagliante della presenza, ma dall’ombra abissale del suo fondo.

Tradurre l’intraducibile. Intorno all’ombra della poesia romena di Paul Celan

ROTIROTI, Giovanni Raimondo
2014-01-01

Abstract

L’articolo si propone, tramite una metodologia critica di orientamento psicanalitico, di contornare i bordi del segreto della poesia romena di Paul Celan. Attraverso lo studio del contesto redazionale di Tangoul Morţii, pubblicato a Bucarest nel maggio del 1947, il dettato misterioso del poema di Paul Celan, contrariamente alla tradizione esegetica, ormai consolidata - che lo considera come un potente grido di dolore che descrive la realtà del lager della morte, denunciando la condizione dei prigionieri, e mettendo a nudo la crudeltà dei carcerieri nazisti - sarà riconducibile invece a una risposta di tipo poetico-comunitarioresistenziale che riduce ad absurdum la teatralità e l’enfasi del discorso politico nazionalista e xenofobo dei complici storici della Shoah, lasciando trapelare la cosa non tanto a partire dalla luce abbagliante della presenza, ma dall’ombra abissale del suo fondo.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Estratto Rotiroti.pdf

accesso solo dalla rete interna

Descrizione: articolo
Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 729.46 kB
Formato Adobe PDF
729.46 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/166896
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact