Collocazioni idiomatiche intorno a Ball ('palla') in tedesco

L’analisi delle collocazioni idomatiche di Ball nei documenti di lingua tedesca – dagli inizi della tradizione scritta fino al tedesco contemporaneo – raccolte da diversi corpora, suggerisce due ordini di considerazioni. Da un lato il significato di Ball ‘oggetto di forma sferica’ è rimasto costante nel corso dei secoli. Dall’altro però le associazioni con Ball si sono profondamente modificate. Fino agli inizi dell’età moderna la maggior parte delle occorrenze di Ball erano accostramenti con il sostantivo Fortuna, mentre negli ultimi decenni si intensificano le occorrennze associabili allo sport, in particolare al calcio. Si conclude che una buona semantica diacronica deve tenere conto dei cambiamenti semantici che riflettono variazioni socio-culturali.