Nel contributo ci si sofferma sulla ricezione nei paesi di lingua inglese dei due fondamentali libri, per la letteratura coloniale in lingua nederlandese, di Multatuli e di Couperus e si analizza infine un breve passaggio dal Max Havelaar.

The cry of Multatuli and the Murmur of Couperus

PARIS, FRANCO
2016-01-01

Abstract

Nel contributo ci si sofferma sulla ricezione nei paesi di lingua inglese dei due fondamentali libri, per la letteratura coloniale in lingua nederlandese, di Multatuli e di Couperus e si analizza infine un breve passaggio dal Max Havelaar.
2016
Inglese
Olandese
Franco Paris
Oriana Palusci Katherine E. Russo
Translating East and West
Translating East and West
15
277
288
12
978-88-6458-132-3
Tangram
Trento
ITALIA
Esperti anonimi
8-10 novembre 2012
Università di Napoli L'Orientale
Internazionale
colonialismo Indisch traduzione
Nel libro si analizzano questioni letterari e politiche riguardanti i paesi in lingua inglese, i Paesi Bassi e l'Indonesia. Si pone in evidenza quanto sia importante non solo la capacità ma anche l'atteggiamento ideologico del traduttore per la divulgazione e la ricezione degli stessi. Ci si concentra inoltre sulla differenza tra l'attacco diretto portato da Multatuli al sistema coloniale e quello più sottile di Couperus, che a detta dell'autore ha una carica altrettanto 'eversiva'.
1
Paris, Franco
internalNetwork
273
info:eu-repo/semantics/conferenceObject
4 Contributo in Atti di Convegno (Proceeding)::4.1 Contributo in Atti di convegno
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Translating East and West - The cry of Multatuli and the Murmur of Couperus - F. Paris.pdf

accesso solo dalla rete interna

Descrizione: articolo principale
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 785.13 kB
Formato Adobe PDF
785.13 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Translating East and West - The cry of Multatuli and the Murmur of Couperus - F. Paris.pdf

accesso solo dalla rete interna

Descrizione: articolo principale
Licenza: NON PUBBLICO - Accesso privato/ristretto
Dimensione 785.13 kB
Formato Adobe PDF
785.13 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/170277
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact