al-Tarǧamah al-adabiyyah bayna al-qubūl wa al-rafḍ: iškāliyyāt thaqāfiyyah wa luġawiyyah li-ḥarakat al-tarǧamah ḫilāla ‘aṣr al-nahḍah

L'articolo analizza le proposte di aggiornamento della lingua araba che furono pubblicate su alcune riviste nel periodo della Nahdah. Tali proposte furono la conseguenza dell'incontro della cultura araba con quella occidentale, a causa dell’intenso movimento di traduzione avviato nel periodo in questione. Alcune delle proposte più interessanti relative all'aggiornamento dell’arabo furono avanzate dal linguista libanese Mārūn Ġuṣnm il quale sollecitò i colleghi delle Accademie linguistiche arabe a servirsi del metodo del naḥt per coniare nuovi termini.