IRIS

Tashàrì: le déplacement en Irak entre mémoire personnelle et histoire collective

RUOCCO, Monica
2017-01-01
2017
978-2-8143-0297-6
Un nombre particulièrement important de romans publiés par les écrivains irakiens depuis 2003 traite du déplacement en tant qu’expérience existentielle, dans une dimension à la fois individuelle et collective. Parmi ces écrivains émerge la voix féminine de Inaam Kachachi (إنعام كجه جي), née à Bagdad en 1952, où elle a travaillé comme journaliste avant de s’installer à Paris. Correspondante pour Asharq Al-Awsat, elle a débuté sa carrière littéraire avec Sawàqì al-qulùb (2005) et al-Hafìda al-amrikiyya (2008). Son dernier roman est Tashàrì (2013 طشاري), qui a été sélectionné pour le International Prize for Arabic Fiction (IPAF) en 2014, et qui fait l’objet de cette proposition. Le titre du roman est un mot irakien se référant à un coup de fusil dont les plombs s’éparpillent dans plusieurs directions, utilisé par les Irakiens comme symbole de leur dispersion en dehors du pays. Le récit raconte l'histoire d’une femme médecin, la chrétienne Wardiyya, qui se retrouve contrainte de demander l'asile en France à la fin de sa vie, après avoir vu sa famille dispersés aux quatre coins de la terre. Le déplacement de Wardiyya est présenté dans le cadre des transformations de la scène politique et social dans la seconde moitié du XXème siècle. Dans ce drame transnational, les protagonistes luttent contre les sentiments de déracinement et d’étrangeté en faisant recours à leurs mémoires et à l’histoire familiale et nationale. Ils doivent repenser leur relation avec le pays d'origine et concilier leurs multiples identités, nationale, culturelle, religieuse et politique sans compromettre la stabilité relative et le sens d'appartenance à leur pays d’accueil. Cette lutte contre la dispersion de sa propre famille, portera l'un des personnages à construire un cimetière virtuel, le seul endroit qui peut réunir les dispersés. Cette proposition porte donc sur la narration du déplacement envisagé comme une nouvelle forme d'appartenance qu’on pourrait definir «citoyenneté nomade».
4.1 Contributo in Atti di convegno
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
MonicaRuocco.pdf

accesso solo dalla rete interna

Tipologia: Altro materiale allegato
Licenza: PUBBLICO - Pubblico con Copyright
Dimensione 508.9 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
508.9 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/173453
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact