Informations étymologiques et culturelles dans la définition lexicographique des bijoux

Ce travail s’inscrit dans le cadre d’un projet lexicographique visant l’élaboration d’un outil bilingue dans le domaine de l’orfè- vrerie française et italienne. Le dictionnaire ainsi conçu propose la description linguistique des principales notions du domaine en langue française, en rapport avec la langue et la culture italiennes, deux cultures et deux traditions d’orfèvrerie de très haut niveau en contact ininterrompu depuis des siècles. La réflexion que nous menons ici concerne les critères suivant lesquels le lexicographe est censé intégrer les informations d’ordre étymologique et culturel à la nomenclature d’un tel dictionnaire.