Some Observation on the Origin of Southern Slav Title Župan

Sulle origini del titolo slavo meridionale Župan Nel presente articolo, l’autore ha applicato un nuovo approccio all’etimologia di župan ‘capo militare, generale; gentiluomo, aristocratico, persona di rango elevato; governatore civile e militare di una provincia’ e dell’affine župa ‘unità amministrativa e provinciale’. L’idea di base è che župa derivi dalla radice proto-slava *žup- e dai derivati abulg. župel’ ‘θεῖον, zolfo’ e župište ‘μνῆμα, τάφος, sepolcro’, a loro volta riconducibili all’antichissimo uso slavo di bruciare la vegetazione per fertilizzare la terra e seminarla, ma anche di bruciare i morti dopo un passaggio rituale attraverso la pira. Pertanto župa dovrebbe significare ‘luogo collettivamente bruciato e disboscato per essere poi nuovamente coltivato’, cf. aserb. župa ‘terra aprica, terreno brullo, landa desolata e arsa dal sole’. La radice nominale *žup- doveva appartenere all’inventario morfologico dei dialetti del tardo proto-slavo e in particolare dell’antico bulgaro. Ciò spiega lo sviluppo semantico dello slavo župā ‘buco, foss(at)o, miniera, tomba’ mediante la coincidenza con l’IE. *sηeplo-s ‘zolfo’ e *sηelp-‘bruciare, anche lentamente, sotto la cenere’ e tuttavia non il significato ‘χώρα, regio, entità territoriale’. Partendo dalla più ampia gamma di processi etnici e linguistici in atto nell’Asia centrale, nel Caucaso e nei Balcani, lo studio individua come ipotesi più accettabile che župan sia entrato nei testi paleoslavi (antico-bulgari) essenzialmente attraverso il proto-bulgaro. La communis opinio spiega lo slavo meridionale župan come prestito di origine iranica con molte corrispondenze in lingue iraniche orientali, in virtù dell’apparentemente chiara connessione tra il titolo župan e la voce dialettale turca (turanica) čupan/čoban ‘capo villaggio’ > I.E. *ƒšupāna- ‘pastore (colui che guida il gregge)’ Ne risulta confermata l’origine iranica dei termini denotanti il pastore in diverse lingue anche balcaniche, diffusione per il tramite turco. La conclusione dell’articolo è il significato ‘entità territoriale o amministrativa’ di župa sia il prodotto di una derivazione retrograda in cui dal prestito župan’’ fu ricavata una radice žup- con aggiunta del suffisso -an’’. All’origine della radice slava žup- ci sarebbe, infine, il termine di origine turco-iranica župan e da questo sarebbe derivato il più controverso signifcato di župa, quello appunto di ‘unità amministrativa e regionale’.