Che leggono gli indonesiani dell’Italia? Cosa sanno gli italiani dell’Indonesia? La risposta a queste due domande non è incoraggiante in quanto gli scambi letterari tra i due paesi sono abbastanza limitati. Un excursus della letteratura indonesiana dalle origini ai nostri giorni diventa il mezzo per riflettere sul fatto di quanto una cultura così ricca e variegata come quella indonesiana sia conosciuta attraverso le opere dei suoi autori in Italia. Al contrario la cultura e letteratura italiana sembra aver fatto breccia sul pubblico colto indonesiano soprattutto grazie ad autori di profilo internazionale come Umberto Eco e Italo Calvino. Se il numero di opere italiane in indonesiano superi quelle indonesiane in italiano, è pur vero che esse sono state tradotte in maggioranza da lingue altre e non dagli originali.
Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia
SORIENTE, ANTONIA
2017-01-01
Abstract
Che leggono gli indonesiani dell’Italia? Cosa sanno gli italiani dell’Indonesia? La risposta a queste due domande non è incoraggiante in quanto gli scambi letterari tra i due paesi sono abbastanza limitati. Un excursus della letteratura indonesiana dalle origini ai nostri giorni diventa il mezzo per riflettere sul fatto di quanto una cultura così ricca e variegata come quella indonesiana sia conosciuta attraverso le opere dei suoi autori in Italia. Al contrario la cultura e letteratura italiana sembra aver fatto breccia sul pubblico colto indonesiano soprattutto grazie ad autori di profilo internazionale come Umberto Eco e Italo Calvino. Se il numero di opere italiane in indonesiano superi quelle indonesiane in italiano, è pur vero che esse sono state tradotte in maggioranza da lingue altre e non dagli originali.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
Lo scambio di letteratura 85-116.pdf
accesso aperto
Descrizione: Articolo
Tipologia:
Documento in Post-print
Licenza:
PUBBLICO - Pubblico con Copyright
Dimensione
188.27 kB
Formato
Adobe PDF
|
188.27 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.