Lo scambio di letteratura tra Italia e Indonesia

Che leggono gli indonesiani dell’Italia? Cosa sanno gli italiani dell’Indonesia? La risposta a queste due domande non è incoraggiante in quanto gli scambi letterari tra i due paesi sono abbastanza limitati. Un excursus della letteratura indonesiana dalle origini ai nostri giorni diventa il mezzo per riflettere sul fatto di quanto una cultura così ricca e variegata come quella indonesiana sia conosciuta attraverso le opere dei suoi autori in Italia. Al contrario la cultura e letteratura italiana sembra aver fatto breccia sul pubblico colto indonesiano soprattutto grazie ad autori di profilo internazionale come Umberto Eco e Italo Calvino. Se il numero di opere italiane in indonesiano superi quelle indonesiane in italiano, è pur vero che esse sono state tradotte in maggioranza da lingue altre e non dagli originali.