Transnational subjects cultural and literary encounters. Introduction