Questo studio offre una caratterizzazione del lessico finanziario inglese che ne metta in luce il portato figurativo, ricorrendo alle indicazioni teoriche e metodologiche che Dobrovol’skij e Piirainen (2005) hanno applicato allo studio dei fraseologismi in genere. Figurativo, infatti, non equivale necessariamente a idiomatico e, mentre l’idiomaticità è una funzione della distanza tra il significato letterale e quello globale di una espressione, la figuratività presuppone la presenza di una immagine viva, di cui i parlanti siano pienamente consapevoli. L’indagine usa come campione analitico i lemmi che iniziano con la lettera ‘B’ di un dizionario specialistico online. Le stime così ricavate intendono delineare caratteristiche sistemiche del lessico finanziario, tralasciando la dimensione testuale e lo studio delle metafore economiche con funzione argomentativa (McCloskey 1983; Handerson 2000; Charteris-Black, Timothy 2001).
Lavoro che fai, lingua che usi. La dimensione figurativa del lessico finanziario inglese
Caruso V
2016-01-01
Abstract
Questo studio offre una caratterizzazione del lessico finanziario inglese che ne metta in luce il portato figurativo, ricorrendo alle indicazioni teoriche e metodologiche che Dobrovol’skij e Piirainen (2005) hanno applicato allo studio dei fraseologismi in genere. Figurativo, infatti, non equivale necessariamente a idiomatico e, mentre l’idiomaticità è una funzione della distanza tra il significato letterale e quello globale di una espressione, la figuratività presuppone la presenza di una immagine viva, di cui i parlanti siano pienamente consapevoli. L’indagine usa come campione analitico i lemmi che iniziano con la lettera ‘B’ di un dizionario specialistico online. Le stime così ricavate intendono delineare caratteristiche sistemiche del lessico finanziario, tralasciando la dimensione testuale e lo studio delle metafore economiche con funzione argomentativa (McCloskey 1983; Handerson 2000; Charteris-Black, Timothy 2001).File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
Lavoro che fai lingua che usi.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Documento in Post-print
Licenza:
PUBBLICO - Pubblico con Copyright
Dimensione
906.15 kB
Formato
Adobe PDF
|
906.15 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.