Lavoro che fai, lingua che usi. La dimensione figurativa del lessico finanziario inglese

Questo studio offre una caratterizzazione del lessico finanziario inglese che ne metta in luce il portato figurativo, ricorrendo alle indicazioni teoriche e metodologiche che Dobrovol’skij e Piirainen (2005) hanno applicato allo studio dei fraseologismi in genere. Figurativo, infatti, non equivale necessariamente a idiomatico e, mentre l’idiomaticità è una funzione della distanza tra il significato letterale e quello globale di una espressione, la figuratività presuppone la presenza di una immagine viva, di cui i parlanti siano pienamente consapevoli. L’indagine usa come campione analitico i lemmi che iniziano con la lettera ‘B’ di un dizionario specialistico online. Le stime così ricavate intendono delineare caratteristiche sistemiche del lessico finanziario, tralasciando la dimensione testuale e lo studio delle metafore economiche con funzione argomentativa (McCloskey 1983; Handerson 2000; Charteris-Black, Timothy 2001).