Il genere della traduzione, la traduzione del genere: Il caso studio del Kerala