Leonardo da Vinci, Favole e profezie. Scritti letterari