I Tetrarchi, le statue divine e i tesori dei templi