Translation as innovation in literature: the case of a Sanskrit Buddhist poem translated into Chinese