To Speak Like a Bird: Beyond a Literary Topos