Las "Capitulaciones" de 1610. Cumbre y ruina de la diplomacia española en Japón (siglo XVII)

ABSTRACT Durante su breve estancia en Japón, entre octubre de 1609 y julio de 1610, el exgobernador de Filipinas Rodrigo de Vivero y Velasco (1564-1636) alcanzó unos acuerdos verbales con el fundador del shogunato de Edo, Tokugawa Ieyasu (1543-1616), expresados en las Capitulaciones con el emperador de Xapón de 20 de diciembre de 1609. El texto es una breve enumeración de recíprocas promesas de desarrollo comercial y cooperación bilateral. Los acuerdos llegaron al final de un largo proceso de interacción diplomática puesto en marcha por los misioneros españoles de la orden de San Francisco bajo el gobierno de Toyotomi Hideyoshi. Este artículo analiza el contenido de las «Capitulaciones» de 1609-1610 presentando tanto los objetivos económicos y políticos de Tokugawa Ieyasu como las ambiciones y objeciones de los españoles en Manila, México y Madrid. 要旨 1609年12月20日の「日本の皇帝との条約」には、1609年10月から1610年7月の間に、日本滞在中であった前フィリピン総督ロドリゴ・デ・ビベロ・イ・ベラスコ（1564-1636）が江戸幕府初代将軍の徳川家康（1543-1616）と口頭による合意に至ったと記されている。本文書は、貿易促進と両国間の協力を相互に約束するものである。この協定により、豊臣秀吉政権下でフランシスコ会のスペイン人宣教師によって開始された長い外交が終わった。本稿は、徳川家康の経済的・政治的目的と、マニラ、メキシコ、マドリードのスペイン人の目的と野心を踏まえ、1609年から1610年にかけて締結した条約の内容を分析する。