IRIS

«Ca la mesura guarda la sapiençia et la honra»: modelos comportamentales en el capítulo XI del Calila e Dimna patrocinado por Alfonso X

S. LUONGO
2022-01-01
2022
Le choix du futur Alphonse X de commander la traduction castillane du 'Kalīla wa Dimna' arabe a été motivé par l’harmonie avec les questions éthiques et morales traitées et par le reflet narratif que le texte offrait de l’idéal du souverain et de l’idéal de coexistence sociale, c’est-à-dire des convictions politiques qu’il était en train d’élaborer et de mûrir. Le chapitre XI, qui met en scène un échantillon représentatif de la vie et des relations de cour, des potentiels dangers qui peuvent résulter d’une confiance mal placée et la nécessité, inversement, de pouvoir compter sur des relations familiales et amicales loyales, en est un exemple significatif. L’histoire du roi Çederano, protagoniste du récit qui constitue le noyau du chapitre, se configure en fait comme un double exemple 'vitando' (le récidive comportement impulsif du souverain) et un double exemple 'emulando' (le roi met avantageusement en pratique un bon conseil et, grâce à la prudence de son alguazil, évite de commettre une autre erreur irréparable). La célébration de la vertu de la mesura, liée à la sagesse et à l’honneur, le souci des relations conjugales et des relations sociales positives, la recommandation de s’entourer de conseillers loyaux, trouvent amplement écho dans la vaste production alphonsine, et en particulier dans son plus important œuvre juridique.
La elección del futuro Alfonso X de comisionar la traducción al castellano del 'Kalīla wa Dimna' árabe fue motivada indudablemente por la sintonía con las cuestiones éticas y morales tratadas y por el reflejo narrativo que el texto ofrecía del ideal de soberano y del ideal de convivencia social, es decir de las convicciones políticas que él iba elaborando y madurando. El capítulo XI, que escenifica una visión de la vida y de las relaciones de corte, de los peligros potenciales que pueden derivarse de la confianza mal fundada y de la necesidad, viceversa, de poder contar con vínculos familiares y amistosos leales, ofrece un significativo ejemplo. La história del rey Çederano, protagonista de la narración que constituye el núcleo del capítulo, se configura de hecho como un doble ejemplo 'vitando' (el reincidente comportamiento impulsivo del soberano) y un doble ejemplo 'emulando' (el rey pone ventajosamente en práctica un buen consejo y, gracias a la prudencia de su alguazil, evita de cometer otro error irreparable). La celebración de la virtud de la mesura, conectada a la sabiduría y al honor, la preocupación por los vínculos conyugales y las relaciones sociales positivos, la recomendación de rodearse de consejeros leales, encuentran amplio eco en la vasta producción alfonsiana, y en particular en su mayor obra jurídica.
1.1 Articolo in rivista
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/214320
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact