In una recita narrata nel Balzino di Rogeri de Pacienza (1498 ca.), un personaggio francese apostrofa i suoi nemici con l’espressione fin qui rimasta misteriosa di cuchì baiarde. Si tratta di una deformazione del francese coquin paillart ‘straccione, miserabile’, che ricorre più o meno adattato anche in altri testi italiani coevi, spesso per caratterizzare linguisticamente i personaggi di origine transalpina.
Un cocchin pagliardo nel Balzino
Marcello Barbato;
2022-01-01
Abstract
In una recita narrata nel Balzino di Rogeri de Pacienza (1498 ca.), un personaggio francese apostrofa i suoi nemici con l’espressione fin qui rimasta misteriosa di cuchì baiarde. Si tratta di una deformazione del francese coquin paillart ‘straccione, miserabile’, che ricorre più o meno adattato anche in altri testi italiani coevi, spesso per caratterizzare linguisticamente i personaggi di origine transalpina.File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
