Identità e dissimulazione. Tre personaggi in cerca d’altrove

Three characters, two countries, one common search: finding the right direction. Three lives intertwined into a globalized world, where the North and the South face each other showing conflicts and lacerations. This is the context within Rachida Lamrabet, Belgian author of Moroccan origin, sets her first novel Vrouwland. The story begins in Morocco, abandoned by the young Younes to emigrate to Europe. His wish to meet Miriam is only a pretext to hide the grief and anger for the extreme poverty of his country, an unintentional self-deception to escape from the stagnation he is sinking into. The plot moves then to the rich Antwerp, where Mariam, a Moroccan second generation migrant, changed her name to Mara in order to delete every trace of her origins, to be free and become something, camouflaging herself behind a mask. It is an unexpected travel to the repudiated Morocco which leads Mara to question the strong and emancipated identity she had apparently built. Mara is convinced to leave by her brother Marwan. Unemployed and come out of prison, full of grudge and frustration against the Belgian society, he looks at drugs as a way to escape, but this only leads him to split off from reality. Alternating memories and perspectives, Lamrabet lays bare stereotypes and contradictions of the multicultural society. False certainties and assumptions are revealed through the irrational, in a travel which forces Mara to deconstruct her false identity to face open wounds and unsolved questions.

Tre personaggi, due Paesi, una ricerca comune: trovare la giusta direzione. Tre vite si intrecciano in una realtà globalizzata, dove Nord e Sud si fronteggiano lasciando emergere conflitti e lacerazioni. È questo lo sfondo di Vrouwland, romanzo di Rachida Lamrabet, scrittrice belga di origini marocchine. La storia inizia in Marocco, abbandonato dal giovane Younes per emigrare in Europa. Il desiderio di rivedere Mariam è solo un pretesto, dietro cui cela dolore e rabbia per la miseria della sua terra. Un autoinganno inconsapevole per uscire dall’immobilità in cui sta sprofondando. Il racconto si sposta nella ricca Anversa, dove Mariam, figlia di immigrati marocchini, ha cambiato nome in Mara per cancellare ogni traccia delle sue origini, per essere libera e diventare qualcuno, mimetizzandosi dietro una maschera. Sarà proprio un inatteso viaggio nel rinnegato Marocco a mettere però in discussione il ruolo di donna emancipata e forte che credeva aver costruito. È il fratello Marwan a convincerla a partire. Uscito di prigione e disoccupato, rimuginando rancore e frustrazione verso la società belga, cerca una via di fuga nella droga, finendo con lo scollarsi dalla realtà. Alternando ricordi e prospettive, Lamrabet mette a nudo stereotipi e contraddizioni della società multiculturale. False certezze e convinzioni sono smascherate attraverso l’irrazionale, in un viaggio che costringe Mara a destrutturare la sua identità per affrontare ferite aperte e domande irrisolte.