GPT-based Language Models meet Emojitaliano: A Preliminary Assessment Test between Automation and Creativity

Starting from the crowdsourcing experience of Pinocchio in Emojitaliano, the present paper intends to test Chat-GPT’s ability to take on the Emojitaliano grammar and dedicated glossary to verify and reapply the Emojitaliano rules in order to produce translations on its own. A test of re-translation of Pinocchio is presented here.

A partire dall’esperienza in crowdsourcing di Pinocchio in Emojitaliano, il presente contributo intende testare la capacità di Chat-GPT di assumere la relativa grammatica e il glossario dedicato per verificare e riapplicare le regole della emojilingua allo scopo di svolgere traduzioni in proprio. Si presenta qui un test di ritraduzione di Pinocchio.