Italianismi nella lingua giapponese contemporanea: studio semiotico di paesaggi linguistici a Kyoto

This study utilizes semiotics to analyze Italian loanwords in Kyoto by focusing on their form and context of appearance. It commences by reviewing previous research on Italian loanwords in Japanese. Subsequently, a corpus of images featuring Italian loanwords, collected in Kyoto during 2022, is presented. The corpus serves as the basis for a comprehensive quantitative and qualitative linguistic analysis, allowing for a comparison with the findings of earlier research studies.

Questo studio propone un’analisi semiotica degli italianismi a Kyoto focalizzandosi sui luoghi di apparizione fisica e la realizzazione grafica. Dopo aver introdotto gli studi precedenti in questo ambito, si presenterà un corpus di occorrenze fotografiche rappresentanti italianismi raccolte in maniera diretta nella città di Kyoto nel 2022. Infine, verrà avanzata un’analisi linguistica qualitativa e quantitativa del corpus che verrà poi confrontata con i risultati degli studi precedenti.