Terminologie et recherche documentaire dans l’écriture de Maylis de Kerangal à l’ère du « réalisme 2.0 » de la littérature française contemporaine

AbstractThis contribution aims to emphasise certain lexical peculiarities that characterise Maylis de Kerangal’s novels, namely: the use of technical-scientific terminology and doc-umentary precision. The corpus analysis, which specifically includes three of the writer’s novels (Naissance d’un pont, Réparer les vivants and Un monde à portée de main), aims there-fore to demonstrate how the precise use of terms and the documentary style not only represent two distinctive features of Kerangal’s narrative but can also prove to be means for the creation of a literary work with a neo-realist vocation. In this sense, the choice to portray highly technical fictional frames, as well as the attention paid by the writer to the specialised lexicons and discursive practices of specific socio-professional categories, manifest a desire to offer a glimpse of the contemporary world and an interest in the real, such as to make Maylis de Kerangal one of the representatives of ‘Realism 2.0’ in contem-porary French literature.

Il presente contributo intende porre l’accento su alcune particolarità lessicali che caratterizzano i romanzi di Maylis de Kerangal, soffermandosi, in particolare, su due aspetti che contraddistinguono la sua produzione letteraria: il ricorso alla terminologia tecnico-scientifica e la precisione documentaria. L’analisi del corpus, che comprende nel-lo specifico tre romanzi della scrittrice (Naissance d’un pont, Réparer les vivants e Un monde à portée de main), intende, dunque, dimostrare in che modo l’uso puntuale dei termini e lo stile documentaristico rappresentano non soltanto due tratti distintivi della narrativa kerangaliana, ma possono rivelarsi, al contempo, strumenti per la creazione di un’opera letteraria di vocazione neorealista. In tal senso, la scelta di dipingere cornici romanze-sche estremamente tecniche, nonché l’attenzione rivolta da parte della scrittrice ai lessici specialistici e alle pratiche discorsive proprie di determinate categorie socioprofessionali manifestano una volontà di offrire uno sguardo sul mondo contemporaneo e un interesse per il reale, tali da rendere Maylis de Kerangal una delle rappresentanti del “Realismo 2.0” della letteratura francese contemporanea.