L’adattamento di un mito: la storia di Semele in Pindaro, Euripide e F. Hölderlin

In questo articolo si intende osservare le modalità con cui un segmento mitico, nello specifico la nascita di Dioniso, venga adattato alla sua produzione lirica, dopo essere stato narrato da due poeti greci, Pindaro ed Euripide, entrambi oggetto di traduzione, da parte di Friedrich Hölderlin , dal greco antico nella lingua tedesca. Si assiste, quindi, a più fasi di adattamento, sfalsate cronologicamente. IHölderlin si cimenta in un vero lavoro di adattamento e nel mito di Semele si coglie in controluce il riflesso degli originali in una stratificazione semiotica di simboli. Se la versione di Pindaro contribuiva a rafforzare l’immagine divina di Semele e quella di Euripide gettava le basi per l’affermazione dello statuto di Dioniso, l’adattamento di Hölderlin pone le fondamenta per una nuova forma di poesia, riuscendo come pochi a rendere ancora fecondi e produttivi gli archetipi del passato, in un ciclico processo di riattivazione e risemantizzazione, nel presente, delle antiche funzioni mitiche