Tomoe. La donna che visse due volte

Questa monografia si propone di analizzare in modo sistematico e interdisciplinare la figura di Tomoe, celebre guerriera della tradizione giapponese medievale, attraverso le sue molteplici rappresentazioni nella letteratura (Heike monogatari e varianti) e nel teatro Nō. Mettendo in luce le strategie di riscrittura e adattamento che hanno modellato la memoria di Tomoe, si evidenzia come la sua identità sia stata trasformata da paradigma di eccezionalità bellica a figura femminile “normalizzata” secondo i canoni sociali e culturali del Giappone feudale e premoderno. La sezione dedicata ai drammi di Nō, canonici e non canonici, incentrati su Tomoe e sulle figure di Kiso no Yoshinaka e Kanehira a lei collegate, ha il fine di documentare le metamorfosi diegetiche e ideologiche della guerriera. La traduzione dei drammi non canonici dedicati a Tomoe risulta di particolare interesse, fornendo per la prima volta una versione in una lingua occidentale di testi attualmente presenti solo in giapponese in edizioni non annotate.