L’aggettivo in italiano e sloveno a confronto: alcune simmetrie e asimmetrie

This paper aims to examine, from a contrastive Slovene–Italian perspective, the grammatical category of the adjective, with particular attention to the asymmetries between the two languages. The analysis begins with a discussion of the respective notions of aggettivo and pridevnik, and subsequently focuses on the possible translational strategies for rendering different types of Slovene adjectives into Italian, with special reference to literary translation, while also taking into consideration relevant glottodidactic implications.

Il contributo si propone di analizzare in visione contrastiva sloveno-italiana la categoria grammaticale dell’aggettivo, con particolare attenzione alle asimmetrie tra le due lingue, a cominciare dalla definizione dei rispettivi termini aggettivo e pridevnik, per focalizzare poi l’attenzione soprattutto sulle possibili soluzioni traduttive di diverse tipologie di aggettivi sloveni in italiano, con particolare riguardo alla traduzione letteraria, senza tuttavia trascurare gli aspetti glottodidattici.