IRIS

La traduction au sein des institutions: normes, adaptations, écarts culturels

Jana Altmanova;Maria Centrella;Sarah Nora Pinto
2025-01-01
2025
Jana Altmanova, Maria Centrella, Manuel Celio Conçeicao, Sarah Nora Pinto
Bachir Tamsir Niane, Bérangère Denizeau, Freddie Plassard, Federica Vezzani, Giorgio Di Nunzio, Rodolfo Maslias, Carolina Iazzetta, Beatriz Curti-Contessoto, Ieda Maria Alves, Valérie Delavigne, Louis Begioni, Stefan Gencarau, Lorenzo Devilla, Lorinne Naelle Tiani, Sonia Gerolimich, Evariste Ntakirutimana, Carmen Saggiomo, Emanuel Pochet
Francese (Altre)
200
9782940817054
https://www.lambert-lucas.com/livre/la-traduction-au-sein-des-institutions/
Editions Lambert-Lucas
Fribourg
SVIZZERA
L'évolution rapide de la traduction institutionnelle sur les plans méthodologiques et techniques incite traducteurs et théoriciens de la traduciton à réfléchir à la réponse à donner à la concurrence du numérique qui s'annonce. Le présent ouvrage décrit et analyse des pratiques de traduction au sein d'institutions politiques, économiques et culturelles en contextes plurilingues tant européenes que non européens, et identifie leurs besoins. L'enjeu est de définir des modalités de communication qui prennent en compte les écarts culturels qui se révèlent au passage d'une langue à l'autre. Comment gérer la terminologie internationale? Quels outils de traduction particuliers peuvent-ils etre développés à l'usage des institutions? Quel est le role de la traduciton institutionnelle dans la transmission des patrimoines culturels et linguistiques? Ces questions pointent autant de éfis sociétaux en cours et à venir.
traduzione istituzionale, terminologia, strumenti per la traduzione, contesti multilingue, organizzazioni internazionali, norme
Esperti anonimi
sì
3
7 Curatele::7.1 Curatela
284
info:eu-repo/semantics/other
none
Altmanova, Jana; Centrella, Maria; Pinto, Sarah Nora
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11574/251520
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact