Les représentations linguistiques de l’oralité dans le roman français contemporain. Virginie Despentes, Chloé Delaume, Anne F. Garréta

Within the field of linguistic studies, reflection on the features that characterise oral language constitutes an extremely broad area of research, open to multiple lines of inquiry. Analytical perspectives range from the observation of prosodic features – such as stress, tone, articulation, intonation and rhythm – to more specifically sociolinguistic approaches which take the social and situational context into account. Particularly from the late nineteenth century onwards, and especially during the Naturalist period, colloquial forms of oral language began to appear with increasing frequency in literature as a result of a process of democratisation of literature The progressive incorporation of orality into writing became a stylistic device aimed at reproducing the linguistic forms of the “parole vive” (Meizoz 2015: 16), giving rise to what Luzzati and Luzzati (1987: 15) define as “style oralisé”. This thesis aims to analyse the linguistic and stylistic mechanisms through which lexical and syntactic constructions typical of oral language are employed in contemporary literary texts (2000-2020), with particular attention to their morphosyntactic, sociolinguistic and narratological dimensions. More specifically, the corpus consists of a selection of novels representative of the linguistic phenomena under investigation, drawn from the works of three writers on the contemporary literary scene: Virginie Despentes, with the Vernon Subutex trilogy (Volumes I and II, 2015; Volume III, 2017); Chloé Delaume, with her novel Le Cri du sablier, published in 2001; and Anne F. Garréta, with Dans l’béton (2017).

Nell’ambito degli studi linguistici, la riflessione sui tratti che caratterizzano la lingua orale rappresenta un campo di ricerca estremamente vasto che si apre a molteplici direzioni di indagine. Le prospettive di analisi spaziano dall’osservazione dei tratti prosodici (accento, tono, articolazione, intonazione e ritmo) ad approcci più specificamente sociolinguistici, che tengono conto del contesto sociale e situazionale. Soprattutto a partire dalla fine del XIX secolo, e in particolare durante il periodo del Naturalismo, l’orale familiare si inserisce in maniera sempre più frequente in letteratura come risultato di un processo di democratizzazione dell’opera letteraria. L’ingresso progressivo dell’oralità nella scrittura ha rappresentato un tratto stilistico volto a riprodurre le forme linguistiche della “parole vive” (Meizoz 2015: 16), dando origine a quello che Luzzati e Luzzati (1987: 15) hanno definito “style oralisé”. Il presente lavoro di tesi si propone di analizzare i meccanismi linguistici e stilistici attraverso i quali le costruzioni lessicali e sintattiche tipiche della lingua orale vengono impiegate nei testi letterari contemporanei (2000-2020), considerandone gli aspetti morfosintattici, sociolinguistici e narratologici. Più precisamente, il corpus è costituito da una selezione di romanzi rappresentativi dei fenomeni linguistici studiati, tratti dalla produzione di tre scrittrici della scena letteraria contemporanea: Virginie Despentes con la trilogia Vernon Subutex (2015 tomi I e II, 2017 tomo III), Chloé Delaume con il suo romanzo Le Cri du sablier, pubblicato nel 2001 e Anne F. Garréta, con Dans l’béton (2017).