Archivi mediterranei: il patrimonio orale delle donne nella raccolta inedita di Elisa Chimenti "La Veillée du harem. Contes de femmes marocaines". Analisi, edizione critica e traduzione in italiano.

This research project presents the critical study, the Italian translation, and the digital and print edition of Elisa Chimenti’s unpublished collection of short stories La veillée du harem. Contes de femmes marocaines. A journalist, writer, and teacher of Italian origin, Elisa Chimenti was a central figure in the cultural landscape of early twentieth-century Tangier, yet she remains largely unknown in Europe. She stands at the crossroads of several languages – French, Italian, Arabic, and Maghrebi dialects, among others –, cultures – Italian, Maghrebi, Berber, and more broadly Mediterranean –, and religions – Catholic, Jewish, and Muslim –, while paying particular attention to women’s experiences. The collection La veillée du harem sets down in written form part of the rich female oral heritage of northern Morocco, contributing to its transmission and opening a reflection on the practice of orality as a form of resistance within the space of the harem. The dissertation is divided into three parts. The first part reconstructs the author’s biography based on archival documents and recent research – no monograph has been devoted to her to date –, and situates her within the broader framework of francophone literature in Morocco in the first half of the twentieth century. The second part is devoted to the collection itself, first through the material and genetic description of the manuscript and the development of three lines of inquiry arising from its central themes: the relationship with oral sources and models; women’s oral practices within the space of the harem; and linguistic hybridity. Finally, the third part addresses the preservation, dissemination, and enhancement of this author’s corpus, which is for the most part unpublished and in a precarious condition: from the organisation, cataloguing and metadata creation of the archive to the translation and publication projects, with a particular focus on the digital dimension. The edition of the collection, the translation of an excerpt and the digital edition are included in the appendices.

La ricerca ha per oggetto lo studio critico, la traduzione in italiano e l’edizione digitale e cartacea della raccolta di racconti inedita di Elisa Chimenti La veillée du harem. Contes de femmes marocaines. Giornalista, scrittrice, insegnante di origine italiana, Elisa Chimenti è stata una figura centrale del panorama culturale della Tangeri del primo Novecento ma resta ancora oggi sconosciuta in Europa. Si pone all’incrocio tra diverse lingue – francese, italiano, arabo, dialetti maghrebini e non solo –, culture – italiana, maghrebina, berbera, soprattutto mediterranea – e religioni – cattolica, ebraica, musulmana –, con una attenzione particolare alle esperienze delle donne. La raccolta di racconti La veillée du harem fissa in forma scritta una parte del ricco patrimonio orale femminile del nord del Marocco, contribuendo alla sua diffusione e aprendo una riflessione sulla pratica dell’oralità come forma di resistenza all’interno dello spazio dell’harem. La tesi è suddivisa in tre parti. Nella prima parte, il lavoro di ricerca ricostruisce, sulla base dei documenti d’archivio e degli studi recenti, la biografia dell’autrice – della quale non esiste ad oggi nessuna monografia – e la contestualizza nel panorama della letteratura francofona in Marocco nella prima metà del XX secolo. La seconda parte si concentra sulla raccolta di racconti oggetto di studio, mediante la descrizione materiale e genetica del manoscritto e attraverso lo sviluppo di tre piste di ricerca emerse a partire da alcuni temi chiave della raccolta: il rapporto con le fonti ed i modelli orali; la pratica femminile dell’oralità nello spazio dell’harem; l’ibridità della lingua. Infine, la terza parte è dedicata alla riflessione sulla salvaguardia, diffusione e valorizzazione del corpus dell’autrice, per la maggior parte inedito ed in condizioni precarie: dalla presa in carico, catalogazione e metadatazione dell’archivio fino ai progetti di traduzione e di pubblicazione, con un’attenzione particolare alla dimensione digitale. Seguono in allegato l’edizione della raccolta, la traduzione di un estratto e l’edizione digitale.