Equivalenze parafrastiche a confronto: il morfema radicale italiano caric- in contrasto con gli equivalenti lad- (tedesco) e load- (inglese)