Contaminazione di codici verbali e iconografici nella comunicazione culturale inglese del primo Ottocento