“’Motokaa’: un ‘carro a motore’ o una ‘sedia calda’?”