Lo spazio letterario del Medioevo, 2. Il Medioevo volgare, L’attualizzazione del testo