Uno studio sui keishiki meishi: analisi contrastiva