Genere e ideologia nella ricerca etimologica