All grammars leak. Usi e traduzioni di una metafora metalinguistica