English, but not quite. Locating Linguistic Diversity