Pinocchio uno e plurimo. Agnizioni e travisamenti di alcune esperienze traduttive