La modalità della lingua giapponese: analisi contrastiva