Isabella d’Este, Iacopo Sannazaro e Girolamo Santacroce ‘ritrattista’