Per una declinazione della voce traduttrice