Il map task: italiano, sloveno e polacco a confronto