Assia Djebar, La disparition de la langue française