Diritto islamico, diritto occidentale: ambiguità semantica