Lingue, regno di Sicilia